[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Проекты » Прошлые проекты » Dr.Frost[00-01 из ??] (Обсуждение манги Dr.Frost)
Dr.Frost[00-01 из ??]
PharaohДата: Суббота, 19.02.2011, 00:20 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 139
Репутация: 5
Статус: Offline
Альтернативные названия: Доктор Фрост, Dr.Frost, 닥터프로스.
Год выпуска: 2011.
Автор: Lee Jong-bum.
Глав: 04(онгоинг).
Жанр: Психология, cэйнэн.
Читаем: Слева Направо.
Формат: JPG.
Описание: Мы доверяем свои жизни и деньги профессионалам. А также и своё здоровье. Мы даже доверяем им мелочные работы, такие как декорировние наших домов и обучение детей. К тому же и решения о браке. Мы можем доверить им столько много дел. Однако, как насчёт наших мнений?


 
PharaohДата: Суббота, 19.02.2011, 00:31 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 139
Репутация: 5
Статус: Offline
Те кто смотрели обмани меня и не только такие фильмы, поймут меня! :)
 
_SargtischleriN_Дата: Вторник, 08.03.2011, 21:47 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Pharaoh)
Те кто смотрели обмани меня и не только такие фильмы, поймут меня!

вы правы)) это из той же серии))
хотя парень почти цитирует книгу Аллана Пиза на счет защитных поз...хотя что это я, по другому про них и не скажешь=))

спасибо вам, что решили перевести такую интригующую мангу)

 
HildegardeДата: Понедельник, 21.03.2011, 12:37 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
В общем то хорошая задумка, но довольно подпорченная.
Качество тайпа шикарно, учились на других веб-манхвах?

А вот перевод сильно подкачал.

Начиная букваально с первого диалога:
- Давно Вас не видели.
- Хаха, всё такое же? - Что такое же? диалог в принципе бессмысленный.
нагуглила фразу-оригинал "How is everything?"

- О, давно не заглядывали
- Хаха, действительно. Как у вас дела?

- Уау, что-то весьма дорогое! (рукалицо, вы когда нибудь слышали, что бы кто-нибудь так говорил?)
- Оу, выглядит не дешево...

Дальше не лучше, но каждую фразу переписывать влом.

 
PharaohДата: Понедельник, 21.03.2011, 18:12 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 139
Репутация: 5
Статус: Offline
Hildegarde, понятно, в принципе ваш перевод лучше звучит, отклонения моей от смысла незначительно(не считая, что переводил один, все свои ошибки не увидишь).
 
PharaohДата: Понедельник, 21.03.2011, 18:22 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 139
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Pharaoh)
что-то весьма дорогое

говорят, в разговорной речи, сейчас у меня образовалось мнение, что вы живете в среди интелигенции)))
 
ArahnidДата: Понедельник, 05.09.2011, 09:07 | Сообщение # 7
Вахахахаха
Группа: Администраторы
Сообщений: 165
Репутация: 3
Статус: Offline
Не успел я над этой манхвой поработать, кажется её уже другие переводят
 
PharaohДата: Пятница, 09.12.2011, 11:04 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 139
Репутация: 5
Статус: Offline
Проект закрыт, перевод осуществляется командой CAFE of DREAMS.
 
Форум » Проекты » Прошлые проекты » Dr.Frost[00-01 из ??] (Обсуждение манги Dr.Frost)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: